Las Vegas investigative journalist Jeff German had his alleged killer's DNA underneath his fingernails, according to an arrest record